[미디어스=김혜인 기자] EBS <위대한 수업-그레이트 마인즈>의 본방송 더빙 중단에 대해 시청자들이 항의하고 있다. 시청자들은 시각장애인이나 고령층, 문맹인들을 위해 더빙을 제공하라고 촉구하고 있다.

전 세계 석학을 초대해 릴레이 강연을 제공하는 <위대한 수업>은 지난해 8월 첫 방송부터 더빙으로 방송해왔다. 하지만 지난 1월 28일 제작진은 “더빙 대신 강연자 목소리(원어)로 듣고 싶다는 시청자들의 의견이 많아 2월 1일 본방송부터 더빙 방송에서 자막 방송으로 변경한다”고 공지했다.

이에 대해 시청자들은 불편함을 넘어 시청권을 침해당하고 있다며 시청자게시판에 항의했다. 9일부터 현재까지 80개가 넘는 게시글이 올라왔다. 시청자 이 씨는 “더빙은 노년층, 시각장애인 등 시청 약자를 위한 공영방송의 의무”라며 “자막 방영을 해달라고 하는 시청자들은 인터넷에 접근할 환경이 잘 갖춰져 있어 자막판 다시보기를 볼 수 있지만 정작 더빙이 필요한 시청자들은 그렇지 못하다”고 지적했다. 이어 “시청 약자를 배려하지 않고 더빙이 필요한 시청자들의 목소리는 듣지 않은 채 자막 방영하는 <위대한 수업>의 취지를 신뢰하기 힘들다”고 밝혔다.

자신을 시각장애인 청취자라고 소개한 시청자 최 씨는 “저는 자막을 볼 수 없는 시각장애인으로 더빙은 저에게 선택이 아닌 필수”라며 “자막을 읽지 못하거나 읽기 어려운 분들, 저와 같은 시각장애인들을 위해 선택할 수 있도록 더빙을 제공해온 게 아니냐. 더빙이 꼭 필요한 사람의 목소리도 귀 기울여 달라”고 요구했다.

시청자 고 씨는 11일 “많은 사람을 대상으로 하는 방송이지만 한 분야의 전문가들의 강연이라 비전공자에겐 이해하기 어려운 내용들이 많다. 그래도 더빙이라 귀로 듣고 눈으로 자료를 보면서 머리로 생각하니 어려운 내용도 이해할 수 있었지만 자막으로 바뀌니 이해가 되지 않는다”고 했다.

이밖에 빛 번짐 현상으로 자막을 따라가기 힘들다는 시청자 의견과 “저에게 더 이상 위대한 수업이 아니다”, “우리말이 없는 이 방송은 더이상 위대하지 않다. 공중파를 통해 송출되는 유튜브 영상일 뿐”, “좋은 강연을 자막에 접근이 어려운 사람들도 들을 수 있게 해주셔야 하는 것 아닌가요” 등의 글이 올라왔다.

EBS는 이에 대해 “시청자들의 요구에 대해 검토 중”이라는 입장을 밝혔다.

<위대한 수업-그레이트 마인즈>는 유발 하라리, 폴 크루그먼, 리처드 도킨스 등 세계적인 석학이 릴레이 강연하는 프로그램이다. 교육부, 국가평생교육진흥원이 한국형 온라인 공개강좌(K-MOOC) 사업의 일환으로 공동기획했다. EBS는 현재 글로벌 OTT 플랫폼(▶링크)을 통해 석학 강연을 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어 등 6개 언어로 전세계에 제공하고 있다.

☞ 네이버 뉴스스탠드에서 ‘미디어스’를 만나보세요~ 구독하기 클릭!